ሓበሬታ

Oppaita matkalle ja kulttuuriin kirjallisessa muodossa

Briggs, Philip: Bradt Travel Guides, Ethiopia
ISBN-13: 978-1841622842

  • Uusin, viides painos vuodelta 2009. 624 sivullaan ei mikään taskupainos mutta oppaan kattavuus huomioon ottaen ei kannata jättää keittiön pöydälle kun suuntaa lentokentälle. Oppaan tietoja ajantasaistetaan osoitteessa http://bradtethiopiaupdate.wordpress.com. WordPress-pohjaisella, vaikkakaan ei kovin selvästi kategorisoidulla, sivustolla voi kuka tahansa lukija osallistua projektiin.

Howard, Sarah: Culture Smart! The Essential Guide to Customs & Culture, Ethiopia
ISBN-13: 978-1857334944

  • Etiopia ja Eritrea sijaitsevat Afrikan mantereella, mutta koska ne ovat vuosisatojen kuluessa olleet monien valloittajien ja kaupankäyjien teiden risteyksessä, on myös kulttuurista muodostunut vahvasti omanlaisensa. Noin muuten kätevän kokonsa puolesta hyvää, köh, vs-salukemista.

Kielifriikeille

Kebebe, Tilahun: Ethiopian Amharic (Lonely Planet Phrasebook)
ISBN-13: 978-1740596459

  • Kolmas, muokattu painos vuodelta 2009. Amharan tai tigrinjan makuun on kaikkein helpointa päästä jos vaivautuu opettelemaan ge’ez-abugidan, tai -merkkijärjestelmän. Tämä englannista amharaan -kielipaketti tarjoaa kuitenkin matkailijan useimmin tarvitsemat fraasit Etiopian valtakielellä, translitteroituna ja ilman.

Rahman, Abdel: English-Tigrinya Dictionary
ISBN-13: 978-1843560067

  • Toinen, muokattu painos vuodelta 2007. Tigrinjan kielen oppimateriaalia on vielä vaikeampi löytää kuin sitä moninkertaisesti puhutumman amharan oppimiseen tarkoitettua matskua. Tämä 732-sivuinen tiiliskivi auttaa alkuun, mutta ei juuri sen pidemmälle. Ensinnäkin tarjolla on vain englanti-tigrinja -osio, EI toisinpäin. Toisekseen, kirjan merkit näyttävät olevan käsinkirjoitettuja ja niistä on ajoittain ei-natiivin saada selvää. Ja vielä kolmanneksi, sanoille ei tarjota minkäänlaista selitystä, jotta voisi tietää missä yhteydessä mitäkin sanaa voi käyttää.

Appleyard, David: Colloquial Amharic
ISBN-13: 978-0415445993

  • Jos olet tosissasi kielen suhteen ja jaksat keskittyä oppimiseen, tällä oppimateriaalilla pääset hyvään alkuun amharan kanssa. Kirjaa myydään paketissa yhdessä kahden CD-levyn kanssa. Jos sinulla ei ole mahdollisuutta puhua itse natiivin kanssa/kuunnella natiivia, varmista että tilaat koko paketin jossa on mukana myös CD:t – ei pelkkää oppikirjaa tai pelkkiä audiolevyjä. Tiedä nyt tarviiko tätä erikseen korostaa, mutta suomeksi tai ruotsiksi ei ole saatavilla kohtuullista oppimateriaalia. Siispä, vähintäänkin auttavia englannin kielen taitoja tarvitaan.

Mason, John: Tigrinya Grammar
ISBN-13: 978-0932415219

  • Selväsanainen alkajan opas tigrinjan kielioppiin. Tarjoaa myös joitakin perusfraaseja, mutta omalla (puutteellisella) keskittymiskyvylläni en vieläkään ole jaksanut syventyä lievästi sanottuna epäselvän verbiopin saloihin – joka kuitenkin olisi tärkeää jotta ei eliniäkseen jäisi polkemaan minä nimi olla -asteelle. Tiedossani ei ole kirjasta otettuja uudempia painoksia; siispä tämä ensimmäinen ja ainoa painos on vuodelta 1996.

Fre Woldu, Kiros: Svensk-tigrinskt lexikon
ISBN-13: 978-9176881491

  • Vuoden 2007 uusintapainos vanhasta 80-luvun lopun maahanmuuttajasanakirjasta. Tästä kirjasta useille sanoille löytyy hyödyllisiä esimerkki-ilmaisuja ja -lauseita. Ikävä puoli on tietysti se että ensin pitäisi tietysti osata ruotsia. Ja loppupeleissä 7 000 sanalla ei pitkälle pötkitä. Ja valitettavasti myöskään tästä sanakirjasta ei löydy osiota tigrinjasta ruotsiin, vaan ainoastaan ruotsista tigrinjaan.

Reissuun lähteville

http://www.mekelletimes.com/ – Tigray-uutisia englanniksi, keskittyen alueen suurimpaan kaupunkiin, Mek’eleen.
http://www.owen.org/ethiopia – Britti-ex-pat Owen Barderin hyödyllinen Etiopia-tietopaketti.

Muita nettilähteitä

http://www.memhr.org/tigrigna/ ja http://www.memhr.org/dic/ – Kanadaneritrealaisen jampan rakentama sivusto; johdanto ja yksinkertainen sanakirja tigrinjan kieleen.

http://www.amharicdictionary.com/ – Etiopialaisen ohjelmistoyrityksen, SelamSoftin, englanti-amhara-englanti -sanakirja.

http://www.africaworldpressbooks.com/servlet/StoreFront – Amerikkalainen Red Sea Press on vuosien varrella julkaissut monia hyödyllisiä kirjoja Etiopiassa ja Eritreassa puhuttavista kielistä.

Mistä tilata?

Henk. koht. kirjallisuuden tilaamisesta on hyvät kokemukset UK Amazonista ja The Book Depositorystä.

Nimenomaan brittien Amazonissa on suht uutena lisätärppinä mahdollisuus ilmaiseen kakkosluokan toimitukseen moniin Euroopan maihin tilauksen arvon ylittäessä 25 puntaa (30 euron/300 kruunun tietämillä). Esimerkiksi sakemannien Amazonista tilattaessa postimaksut ovat kuudesta eurosta ylöspäin.

Book Depositoryssä postituskulut on piilotettu tuotteiden hintoihin. Tosin yleisesti ottaen sivuston hinnat eivät päätä huimaa. Kunhan jaksaa olla kärsivällisyyden toimituksen suhteen, jossa saattaa kestää pari päivää ylimääräistä.

Jos taas ei ole käytettävissä luottokorttia/Visa Electronia/Visa Debitiä tai vastaavaa, näyttää ainakin kirjoitushetkellä Adlibris Suomessa tarjoavan verkkomaksumahdollisuuden. Ilmainen mutta hidas toimitus nähtävästi mahdollista nykyään myös Suomen puolella. Adlibriksellä on ainakin aikaisemmin ollut suht laaja valikoima – joskin hinnat ovat amazoneja ja kumppaneja korkeammat. Toisaalta kun on kyse kielistä joilla ylipäätänsä on vaikea löytää mitään kunnollista englanninkielistä materiaalia, ei saatavuudelta kannata odottaa liikaa.

Listaa viimeksi muokattu: < ?php the_time(get_option('date_format')); ?>

Comments are closed.
1 visitors online now
0 guests, 1 bots, 0 members
Max visitors today: 3 at 01:33 am UTC
This month: 10 at 10-08-2019 09:24 am UTC
This year: 27 at 07-07-2019 01:11 am UTC
All time: 181 at 07-23-2013 08:30 am UTC